羨
2018. 9. 3. 17:41
Q. <생맥주 한잔 어때?> 영어로 어떻게 말할까요?
1. How about some alive beer?
2. How about some draft beer?
3. How about some living beer?
A. 2. How about some draft beer?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
K: It’s been a long day today.
S: Tell me about it, man. How about some cold draft beer?
K: Cold draft beer? I need something stronger, like hard liquor.
S: You gotta go easy on that, man! Can’t you hear your liver is screaming?
K: Hey, liver! Put a sock in it!
ㄴIt’s been a long day: 오늘 하루 너무 길었다~
ㄴtell me about it: 내 말이 그 말이야!
ㄴhard liquor: 독주
ㄴgo easy on that: 살살해~
ㄴPut a sock in it!: 입 좀 다물어! (직역: 입에 양말을 물어)
ㄴYou gotta ~ (you got to): 너 ~ 해야 돼